Australian law firms are falling behind on AI adoption. Here's why, and what forward-thinking firms are doing about it.